Beautiful World / 가사, 독음, 번역

 

작곡·보컬 : 宇多田光(우타다 히카루)

에반게리온 신극장판의 주제곡.

 

에반게리온 신극장판: 서, 파의 주제곡과

신 에반게리온 극장판:|| 의 부주제곡으로

오리지널, 어쿠스틱, 다카포 총 3버전이 있습니다.

 

 

에반게리온 신극장판: 서 주제곡

 

Beautiful World

 It's only love

 It's only love



 もしも願い一つだけ叶うなら
모시모 네가이 히토츠다케 카나우나라
 만약 소원이 하나만 이뤄진다면

 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세테
 너의 곁에서 잠들게 해줘

 どんな場所でもいいよ
돈나 바쇼데모 이이요
 어떤 곳이라도 좋아



 Beautiful world

 迷わず君だけを見つめている
마요와즈 키미다케오 미츠메테 이루
 망설이지 않고 너만을 바라보고 있어

 Beautiful boy

 自分の美しさ まだ知らないの?
지분노 우츠쿠시사 마다 시라나이노?
 자신의 아름다움을 아직 모르는 거니?

 It's only love





 寝ても覚めても少年マンガ 夢見てばっか
네테모 사메테모 쇼-넨만가 유메미테 밧카
 잘 때도 깨어있을 때도 소년만화를 꿈꿀 뿐

 自分が好きじゃないの?
지분가 스키쟈나이노?
 자신을 좋아하지 않는 거니?

 何が欲しいか
나니가 호시이카
 무엇을 원하는지

 分からなくて ただ欲しがって
와카라나쿠테 타다 호시갓테
 알지 못해서 그저 원하기만 해서

 ぬるい涙が頬を伝う
누루이 나미다가 호오오 츠타우
 미지근한 눈물이 볼을 타고 흘러



 言いたいことなんか無い
이이타이 코토 난카나이
 말하고 싶은 거 따윈 없어

 ただもう一度会いたい
타다 모- 이치도 아이타이
 단지 한번 더 만나고 싶어

 言いたいこと言えない
이이타이 코토 이에나이
 말하고 싶은 거 말할 수 없어

 根性無しかもしれない
콘죠 나시카모 시레나이
 근성이 없을지도 몰라

 それでいいけど
소레데 이이케도
 그래서 괜찮지만



 もしも願い一つだけ叶うなら
모시모 네가이 히토츠다케 카나우라나
 만약 소원이 하나만 이뤄진다면

 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세데
 너의 곁에서 잠들게 해줘

 どんな場所でもいいよ
돈나 바쇼데모 이이요
 어떤 곳이라도 좋아



 Beautiful world

 迷わず君だけを見つめている
마요와즈 키미다케오 미츠메테 이루
 망설이지 않고 너만을 바라보고 있어

 Beautiful boy

 自分の美しさ まだ知らないの?
지분노 우츠쿠시사 마다 시라나이노?
 자신의 아름다움을 아직 모르는 거니?

 It's only love





 どんなことでもやってみて  
돈나 코토데모 얏테 미테 
 어떤 일이든 해봐

 損をしたって
손오 시탓테
 손해를 봐도

 少し経験値上がる
스코시 케이켄치 아가루
 조금 경험치가 올라



 新聞なんかいらない
신분 난카 이라나이
 신문 따윈 필요 없어

 肝心なことが載ってない
칸진나 코토가 놋테나이
 중요한 게 실려 있지 않으니까

 最近調子どうだい?
사이킨 쵸시 도-다이?
 요즘 상태 어때?

 元気にしてるなら
겐키니 시테루나라
 잘 지내고 있다면

 別にいいけど
베츠니 이이케도
 별로 상관없지만



 僕の世界消えるまで会えぬなら
보쿠노 세카이 키에루마데 아에누나라
 내 세계가 사라질 때까지 만날 수 있다면

 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세테
 너의 곁에서 잠들게 해줘

 どんな場所でも結構
돈나 바쇼데모 켓코
 어떤 곳이라도 상관없어



 Beautiful world

 儚く過ぎて行く日々の中で
하카나쿠 스기테 유쿠 히비노 나카데
 덧없이 지나가는 나날 속에서

 Beautiful boy

 気分のムラは仕方ないね
키분노 무라와 시카타 나이네
 기분의 얼룩은 어쩔 수 없네



 もしも願い一つだけ叶うなら
모시모 네가이 히토츠다케 카나우나라
 만약 소원이 하나만 이뤄진다면

 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세테
 너의 곁에서 잠들게 해줘





 Beautiful world

 Beautiful boy

 Beautiful world

 Beautiful boy

 Beautiful world

 Beautiful boy

 

 

 

 

에반게리온 신극장판: 파 주제곡

Beautiful World -PLANiTb Acoustica Mix-

 It's only love

 It's only love



 もしも願い一つだけ叶うなら
모시모 네가이 히토츠다케 카나우나라
 만약 소원이 하나만 이뤄진다면

 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세테
 너의 곁에서 잠들게 해줘

 どんな場所でもいいよ
돈나 바쇼데모 이이요
 어떤 곳이라도 좋아



 Beautiful world

 迷わず君だけを見つめている
마요와즈 키미다케오 미츠메테 이루
 망설이지 않고 너만을 바라보고 있어

 Beautiful boy

 自分の美しさ まだ知らないの?
지분노 우츠쿠시사 마다 시라나이노?
 자신의 아름다움을 아직 모르는 거니?

 It's only love





 寝ても覚めても少年マンガ 夢見てばっか
네테모 사메테모 쇼-넨만가 유메미테 밧카
 잘 때도 깨어있을 때도 소년만화를 꿈꿀 뿐

 自分が好きじゃないの?
지분가 스키쟈나이노?
 자신을 좋아하지 않는 거니?

 何が欲しいか
나니가 호시이카
 무엇을 원하는지

 分からなくて ただ欲しがって
와카라나쿠테 타다 호시갓테
 알지 못해서 그저 원하기만 해서

 ぬるい涙が頬を伝う
누루이 나미다가 호오오 츠타우
 미지근한 눈물이 볼을 타고 흘러



 言いたいことなんか無い
이이타이 코토 난카나이
 말하고 싶은 거 따윈 없어

 ただもう一度会いたい
타다 모- 이치도 아이타이
 단지 한번 더 만나고 싶어

 言いたいこと言えない
이이타이 코토 이에나이
 말하고 싶은 거 말할 수 없어

 根性無しかもしれない
콘죠 나시카모 시레나이
 근성이 없을지도 몰라

 それでいいけど
소레데 이이케도
 그래서 괜찮지만



 もしも願い一つだけ叶うなら
모시모 네가이 히토츠다케 카나우라나
 만약 소원이 하나만 이뤄진다면

 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세데
 너의 곁에서 잠들게 해줘

 どんな場所でもいいよ
돈나 바쇼데모 이이요
 어떤 곳이라도 좋아



 Beautiful world

 迷わず君だけを見つめている
마요와즈 키미다케오 미츠메테 이루
 망설이지 않고 너만을 바라보고 있어

 Beautiful boy

 自分の美しさ まだ知らないの?
지분노 우츠쿠시사 마다 시라나이노?
 자신의 아름다움을 아직 모르는 거니?

 It's only love





 どんなことでもやってみて  
돈나 코토데모 얏테 미테 
 어떤 일이든 해봐

 損をしたって
손오 시탓테
 손해를 봐도

 少し経験値上がる
스코시 케이켄치 아가루
 조금 경험치가 올라



 新聞なんかいらない
신분 난카 이라나이
 신문 따윈 필요 없어

 肝心なことが載ってない
칸진나 코토가 놋테나이
 중요한 게 실려 있지 않으니까

 最近調子どうだい?
사이킨 쵸시 도-다이?
 요즘 상태 어때?

 元気にしてるなら
겐키니 시테루나라
 잘 지내고 있다면

 別にいいけど
베츠니 이이케도
 별로 상관없지만



 僕の世界消えるまで会えぬなら
보쿠노 세카이 키에루마데 아에누나라
 내 세계가 사라질 때까지 만날 수 있다면

 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세테
 너의 곁에서 잠들게 해줘

 どんな場所でも結構
돈나 바쇼데모 켓코
 어떤 곳이라도 상관없어



 Beautiful world

 儚く過ぎて行く日々の中で
하카나쿠 스기테 유쿠 히비노 나카데
 덧없이 지나가는 나날 속에서

 Beautiful boy

 気分のムラは仕方ないね
키분노 무라와 시카타 나이네
 기분의 얼룩은 어쩔 수 없네



 もしも願い一つだけ叶うなら
모시모 네가이 히토츠다케 카나우나라
 만약 소원이 하나만 이뤄진다면

 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세테
 너의 곁에서 잠들게 해줘





 Beautiful world

 Beautiful boy

 Beautiful world

 Beautiful boy

 

 

 

 

신 에반게리온 극장판:|| 부주제곡

 

Beautiful World (Da Capo Version)

 Beautiful world

 Beautiful boy

 Beautiful world

 Beautiful boy
 
 



 もしも願い一つだけ叶うなら
모시모 네가이 히토츠다케 카나우나라
 만약 소원이 하나만 이뤄진다면
 
 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세테
 너의 곁에서 잠들게 해줘

 どんな場所でもいいよ
돈나 바쇼데모 이이요
 어떤 곳이라도 좋아
 


 Beautiful world

 Beautiful boy



 もしも願い一つだけ叶うなら
모시모 네가이 히토츠다케 카나우나라
 만약 소원이 하나만 이뤄진다면

 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세테
 너의 곁에서 잠들게 해줘

 どんな場所でもいいよ
돈나 바쇼데모 이이요
 어떤 곳이라도 좋아


 Beautiful world

 迷わず君だけを見つめている
마요와즈 키미다케오 미츠메테이루
 망설이지 않고 너만을 바라보고 있어

 Beautiful boy

 自分の美しさ まだ知らないの?
지분노 우츠쿠시사 마다 시라나이노?
 자신의 아름다움을 아직 모르는 거니?
 
 It's only love

 
 


 寝ても覚めても少年マンガ 夢見てばっか
네테모 사메테모 쇼-넨만가 유메미테 밧카
 잘 때도 깨어있을 때도 소년만화를 꿈꿀 뿐

 自分が好きじゃないの?
지분가 스키쟈 나이노?
 자신을 좋아하지 않는 거니?

 何が欲しいか
나니가 호시이카
 무엇을 원하는지
 
 分からなくて ただ欲しがって
와카라나쿠테 타다 호시갓테
 알지 못해서 그저 원하기만 해서
 
 ぬるい涙が頬を伝う
누루이 나미다가 호오오 츠타우
 미지근한 눈물이 볼을 타고 흘러



 言いたいことなんか無い
이이타이 코토 난카나이
 말하고 싶은 거 따윈 없어

 ただもう一度会いたい
타다 모- 이치도 아이타이
 단지 한번 더 만나고 싶어

 言いたいこと言えない
이이타이 코토 이에나이
 말하고 싶은 거 말할 수 없어

 根性無しかもしれない
콘죠 나시카모 시레나이
 근성이 없을지도 몰라

 それでいいけど
소레데 이이케도
 그래서 괜찮지만
 


 僕の世界消えるまで会えぬなら
보쿠노 세카이 키에루마데 아에누나라
 내 세계가 사라질 때까지 만날 수 있다면

 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세테
 너의 곁에서 잠들게 해줘
 
 どんな場所でも結構
돈나 바쇼데모 켓코
 어떤 곳이라도 상관없어



 Beautiful world

 儚く過ぎて行く日々の中で
하카나쿠 스기테 유쿠 히비노 나카데
 덧없이 지나가는 나날 속에서

 Beautiful boy

 気分のムラは仕方ないね
키분노 무라와 시카타 나이네
 기분의 얼룩은 어쩔 수 없네



 Beautiful world

 Beautiful boy

 It's only love
 


 もしも願い一つだけ叶うなら
모시모 네가이 히토츠다케 카나우나라
 만약 소원이 하나만 이뤄진다면

 君の側で眠らせて
키미노 소바데 네무라세테
 너의 곁에서 잠들게 해줘





 Beautiful world (It's only love)
 
 Beautiful boy (It's only love)

 Beautiful world (It's only love, it's only love)

 Beautiful boy (It's only love)

 Beautiful world (It's only love)

 Beautiful boy