Unlimited Spark! / 가사 , 독음 , 번역

 

곡명 : Unlimited Spark!

작곡 : t+pazolite

보컬 : 鈴木ななこ(스즈키 나나코)

 

 

 

현 기준 제가 좋아하는 동방 노래 top5 안에는 드는 노래입니다.

이 곡이 수록된 리겜이 없어서 슬펐었는데 어느순간 츄니즘에 수록돼서 간간히 즐기고 있습니다.

 

 

 

 

 

Unlimited Spark! original ver.

 

 

 

 

 

 

 

Unlimited Spark! Plastic Squib Mix ver.

 

 

 

 

 

가사 출처 : https://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_Unlimited_Spark!

Oh Welcome to Unlimited Spark




ずっと 前に 走り続けてきたよね
즛토 마에니 하시리츠즈케테키타요네
오래 전 부터 계속 달려왔지

やっと おんなじとこに 並べた気がする
얏토 온나지토코니 나라베타키가스루
드디어 같은 장소에 서 있는 것 같아

来ない 春や おかしい月にも悩ませられたけど
코나이 하루야 오카시이 츠키니모 나야마세라레타케도
오지 않는 봄이나 이상한 달에도 고민했지만

今なら 笑って済ませられるかな どうかな?
이마나라 와랏테 스마세라레루카나 도오카나?
지금이라면 웃어넘길 수 있을까 어떨까?

ふしぎな出来事のほうが 平和すぎる日々よりも
후시기나 데키고토노 호오가 헤이스기루 히비요리모
이상한 사건 쪽이 너무 평화로운 날들보다도

何千倍もいいね 次は何があるの？
난젠바이모 이이네 츠기와 나니가 아루노?
몇 천 배나 좋아 다음은 뭐가 있어?



今すぐ
이마스구
지금 당장

でんきみたいに 光り輝く魔法を出して
덴키미타이니 히카리카가야쿠 마호오오 다시테
전기처럼 빛나는 마법을 내어

流れ星のように駆けていこう きみといっしょに
나가레보시노요오니 카케테이코오 키미토 잇쇼니
별똥별처럼 달려가자 너와 함께

きみのほっぺが 赤く染まってゆくの見てたら 
키미노 홋페가 아카쿠 소맛테유쿠노 미테타라 
너의 볼이 붉게 물들어가는 걸 봤더니 

何とかなっていくような気がして
난토 카낫테이쿠요오나 키가 시테
어떻게든 될 것 같은 기분이 들어


So I save you with Master Spark





ずっと 前に 走り続けてきたけど
즛토 마에니 하시리츠즈케테키타케도
오래 전부터 계속 달려왔지만

たまに ふと立ち止まってみたくもなるね
타마니 후토 타치도맛테미타쿠모 나루네
가끔 문득 멈춰서 보고 싶기도 해

紅い 霧や花が咲き乱れたこと思い出す
아카이 키리야 하나가 사키미다레타 코토 오모이다스
붉은 안개나 꽃이 만발했던 일이 생각나

すべてが 昨日のようによみがえる わけじゃ
스베테가 키노오노요오니 요미가에루 와케쟈
모든 것이 어제처럼 되살아날 수는


ないけど
나이케도
없지만

きみと逢えたこと それだけでも 十分かな
키미토 아에타 코토 소레다케데모 주우분카나
너와 만난 것 그것만으로도 충분한가

素直じゃない答えが 返ってくるだろうけど
스나오쟈 나이 코타에가 카엣테쿠루다로오케도
솔직하지 못한 대답이 돌아오겠지만



いつでも
이츠데모
언제라도

おかしみたいに 甘くせつないパワーの魔法 放つ
오카시 미타이니 아마쿠 세츠나이 파와아노 마호오 하나츠
과자처럼 달콤하고 애절한 파워의 마법을 날리는

そんな恋の魔法使い それがわたしさ
손나 코이노 마호오츠카이 소레가 와타시사
그런 사랑의 마법사 그것이 나야

私のハート 震え挫けそうになっていても
와타시노 하아토 후루에 쿠지케소오니 낫테이테모
나의 하트 떨리고 좌절할 것 같아도

きみがいれば なんとでもなるような
키미가 이레바 난토데모나루요오나
네가 있으면 어떻게든 될 것 같은


And You can see Unlimited Dream





ふしぎな出来事のほうが 平和すぎる日々よりも
후시기나 데키고토노 호오가 헤이스기루 히비요리모
이상한 사건 쪽이 너무 평화로운 날들보다도

何千倍もいいね 次は何があるの?
난젠바이모 이이네 츠기와 나니가 아루노?
몇 천 배나 좋아 다음은 뭐가 있어?


いつでも
이츠데모
언제라도

おかしみたいに 甘くせつないパワーの魔法 放つ
오카시 미타이니 아마쿠 세츠나이 파와아노 마호오 하나츠
과자처럼 달콤하고 애절한 파워의 마법을 날리는

そんな恋の魔法使い それがわたしさ
손나 코이노 마호오츠카이 소레가 와타시사
그런 사랑의 마법사 그것이 나야

私のハート 震え挫けそうになっていても
와타시노 하아토 후루에 쿠지케소오니 낫테이테모
나의 하트 떨리고 좌절할 것 같아도

きみがいれば なんとでもなるような
키미가 이레바 난토데모나루요오나
네가 있으면 어떻게든 될 것 같은


And You can see Unlimited Dream



でんきみたいに 光り輝く魔法を出して
덴키미타이니 히카리카가야쿠 마호오오 다시테
전기처럼 빛나는 마법을 내어

流れ星のように駆けていこう きみといっしょに
나가레보시노요오니 카케테이코오 키미토 잇쇼니
별똥별처럼 달려가자 너와 함께

きみのほっぺが 赤く染まってゆくの見てたら
키미노 홋페가 아카쿠 소맛테유쿠노 미테타라 
너의 볼이 붉게 물들어가는 걸 봤더니 

何とかなっていくような気がして
난토 카낫테이쿠요오나 키가 시테
어떻게든 될 것 같은 기분이 들어


So I save you with Master Spark





Oh Welcome to Unlimited Spark